index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 433.2

Citatio: D. Bawanypeck (ed.), hethiter.net/: CTH 433.2 (TX 30.10.2008, TRde 29.10.2008)

§ 11
41
--
41
A
Vs. II 15' tu-ga ḫa-a-aš-ša-an ma-aḫ-ḫa-an [U4KAM-a]z DUMU.LÚ.U19.LU an-da hu-u-la-li-iš-ki-iz-⌈zi⌉
42
--
42
A
Vs. II 16' iš-pa-an-da-az-ma-at-<ta> an-da DINGIRMEŠ-eš ḫu-u-la-a-le-eš-kán-zi
43
--
43
A
Vs. II 17' nu-ut-ta ma-a-an DINGIRMEŠ ki-iš-ša-an pu-nu-⌈uš⌉-ša-an-zi
44
--
44
A
Vs. II 17' ki-i-wa Vs. II 18' ku-it i-e-eš-šir
45
--
45
A
Vs. II 18' dLAMMA KUŠkur-ša-aš-wa dIMIN.IMIN.BI-ia mu-⌈ki⌉-iš-ki-ir ¬¬¬
§ 11
41 -- „Wie dich, den Herd, [tag]s der Mensch umkreist,
42 -- umkreisen dich nachts aber die Götter.“
43 -- „Und wenn dich die Götter folgendermaßen fragen werden“:
44 -- 'Warum haben sie dies getan,
45 -- (warum) haben sie den LAMMA-Gott kurša- und die Siebengottheit unentwegt angerufen?'

Editio ultima: Textus 30.10.2008; Traductionis 29.10.2008